Relais & Chateaux

Guide mondial des établissements hôteliers de luxe et des grandes tables de restauration.
Responsable client : Claire de Cointet, responsable des éditions.

Problématique du dossier

Rétablir une qualité de travail et une transparence entre les prestataires choisis et les équipes Relais & Châteaux.
Améliorer la fluidité dans les échanges et les transferts d’informations.
Suivre en ligne l’avancée du travail par page et par langue.

Fabriquer le guide de 800 pages en 5 langues pour un tirage total de 550.000 exemplaires, en 5 couleurs, avec changement complet entre chaque version.
Produire 200.000 exemplaires de la version anglaise en 3 semaines pour une présentation lors du congrès Monde de Relais & Châteaux.

Réponse Koryo :

Une équipe dédiée de 5 opérateurs pao bilingues, en binôme avec les interlocuteurs de Relais & Châteaux en charge des pays, une chef de groupe pour assurer la bonne coordination de l’ensemble et entretenir le dialogue avec la responsable éditoriale de Relais & Châteaux.

Mise en place d’un workflow permettant en temps réel de voir l’avancement du chemin de fer, des traductions, et des validations de chaque page. Un fabricant print dédié pour l’appel d’offre papier (700t), la recherche d’usines adaptées et la consultation imprimeurs au niveau européen, de même pour le brochage. Un suivi en usine avec accompagnement sur les 100 calages que nécessite cet ouvrage en multi langues.

Un audit, une analyse et une réponse adaptée.